iT邦幫忙

2017 iT 邦幫忙鐵人賽
DAY 3
0
Cloud

Translate 翻譯雲系列 第 3

Day3-網頁版的翻譯工具-2

  • 分享至 

  • xImage
  •  

延續上一篇網頁版翻譯工具的介紹,整理說明如下:
bing翻譯:https://www.bing.com/translator?to=en&text=information, 即可將所要翻譯的內容貼至網頁內,並將翻譯結果於右方的網頁來呈現

mdbg翻譯:https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php ,它是bing翻譯iframe嵌入式語法的應用+參數的傳遞方式來產生所要的翻譯結果,類似的使用,在DictionAry: http://translate.reference.com/ 也可以看到
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/2000370504u93pwXMs.jpg

paralink翻譯:http://translation2.paralink.com/ ,如果沒有特別GOOGLE,應該並不會知道有這個線上翻譯工具,就其操作方式應該是與google translate / microsoft translate的結合應用,但目前單字的翻譯並沒有支援到繁體中文
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161214/20003705xCQ1V17mFu.jpg

Yandex: https://translate.yandex.com/translate ,它有個滿特別的功能:可以指定網址來翻譯其網頁內容,而我曾經異想天開,想把USER所要翻譯的文字儲存到資料庫後,再透過其產生的網址傳給這類的網址來抓取其翻譯結果,雖然不確定可不可行,但我常想如果這個方式OK的話,那應該可以解決此專案的一些問題。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161213/20003705PHP6heG4ql.jpg

sdl :https://www.freetranslation.com/zh-tw/ ,當把要翻譯的文件上傳後,將會出現這次翻譯所需要的費用,但我覺得這個應該是缺點,雖然我確定這個網站有沒有介紹翻譯結果驗收條件的部分,總覺得一開始如果一開始價格就固定,也不確定翻譯品質好不好

Babylon:http://www.babylon-software.com/define ,有試用的軟體可安裝來使用,雖然線上翻譯功能只有支援單字功能,且有支援手機翻譯APP,雖然我比較少在使用智慧型手機,但我發現手機版翻譯APP都是免費居多,這的確是可以善加使用的資源之一
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161214/20003705NZ8frzbZQN.jpg

Babylon手機板APP:http://www.babylon-software.com/products/mobile/android ,且有各式的手機類型支援,有興趣的夥伴可以下載來使用之
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161214/20003705ohMiUFgVb6.jpg

Dict:http://dict.tw/ ,在這裡我想介紹的它字典的介紹,也因為逛到此網址,讓我想建議個人用的字典,當然不是自己出錢買,就是線上爬文的方式( 將翻譯結果download到個人的資料庫 ),而我後來思考到的問題與情況是,如果這個專案程式是運用在公司中,我應該頃向不用爬文的方式,再者那部分的程式我也不知道如何寫,也因次後來才自己買了一個字典庫。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20161214/20003705hymvtz0SrO.jpg

網頁版的翻譯工具其使用的資源其實很多,除了google translate外,目前我知道的即至少超過10個網址有支援線上翻譯功能,個人是覺得可以找1-2個適合的來使用即可,雖然線上翻譯資源很多,但使用的前提就是您所在的電腦一定要可以連網路,也因此這部分的資源應可以使用在上網機上,如果翻譯的內容是來自網頁下載的文件或網路上找到的資源,可透過此方式來將其內容翻譯成自己所要解析的語言,而我理想中的使用方式是使用google的譯者工具包功能+yandex,因為一個有排程功能,可應用在不急的翻譯文件使用上,而yandex雖然只有簡體翻譯功能,但它可以翻譯網址的功能,我還滿喜歡的,其它像是cambridge劍橋 http://dictionary.cambridge.org/zht/ ,其單字翻譯的內容滿豐富的,且如果您想有心在學習英文的部分,我想http://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/ 與測驗結合的部分,您也應該會喜歡這個部分,而這可能也比較少人知道,我們每天在使用的google,只要在前面多個define:(refer http://nyuptown0816.pixnet.net/blog/post/23717295-%E3%80%90%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E5%AD%97%E5%85%B8%E5%B7%A5%E5%85%B7%E6%8E%A8%E8%96%A6%E3%80%91google%E7%9A%84%E6%8C%87%E4%BB%A4 )即可翻譯所要查詢的單字。而因為我所在的環境要使用網路的機會不多,而我覺得上述的組合可能適合這樣的情況,端看每個人所在的環境與其限制。


上一篇
Day2-網頁版的翻譯工具-1
下一篇
Day4-Client端電腦安裝翻譯工具
系列文
Translate 翻譯雲30
圖片
  直播研討會
圖片
{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |
{{ formatDate(item.duration) }}
直播中

尚未有邦友留言

立即登入留言